بررسی ماشینکاری های پشت صحنه در یک دفتر املاک و مستغلات.
An examination of the machinations behind the scenes at a real estate office.
دانلود زیرنویس فارسی Glengarry Glen Ross 1992 با لینک مستقیم
دانلود زیرنویس فارسیفیلم گلنگری گلن راس 1992
Persian subtitles for Glengarry Glen Ross 1992
نسخه هماهنگ با HDTV اضافه شد
کلیه زیرنویس های این فیلم تا تاریخ امروز(1400/02/14)، قرار گرفت
فیلمGlengarry Glen Ross ( گلنگری گلن راس ) محصول سال 1992 ( 1371 ) میباشد که توسط James Foley در کشور USA ساخته و اکران شده است. این فیلم تاکنون امتیاز 7.7/10 از سمت منتقدین کسب کرده است.
خلاصه فیلم: داستان واقعی در پشت دنیای فروش. این تصویری واقع گرایانه از آنچه تلاش برای ایجاد زندگی در فروش با فشار بالا با تمام پستی و بلندی هاست ، است. وعده های ثروت و تحویل هواپیماهای خسته کننده. سرب و مرده مقصر نتایج زندگی هستند. زندگی با "اعتراض ، تکذیب ، بستن".
یه خواهش از مترجمین عزیز دارم!؟
لطفا در هنگام ترجمه نسبت به دیالگها صادق باشید!
وقتی که متنی ترجمه میشه و برداشت مترجم که بیشتر از روی عدم اطلاع از موضوع و البته شخصتهای داستانها به خصوص فرنچایزها و فیلم و سرایالهایی که از روی کتابهای دنباله دار و کامیک ساخته میشند!! ارزش اون اثر که نیمی از ارزش اون فیلم رو دیالوگها و کلمات میسازن رو از بین میبره!!!
به نظر من اگر کلمات درست بصورت کامل و صادق ترجمه بشه بهتر هستش!!
من اکثر فیلمهارو با یکی از دوستام تماشا میکنم که زبانش خوب نیست و وقتی که نکات ترجمه نادرست رو بهش میگم، دوستم واقعا متوجه تغییر معنی کلمات میشه!!
یه خواهش از مترجمین عزیز دارم!؟
لطفا در هنگام ترجمه نسبت به دیالگها صادق باشید!
وقتی که متنی ترجمه میشه و برداشت مترجم که بیشتر از روی عدم اطلاع از موضوع و البته شخصتهای داستانها به خصوص فرنچایزها و فیلم و سرایالهایی که از روی کتابهای دنباله دار و کامیک ساخته میشند!! ارزش اون اثر که نیمی از ارزش اون فیلم رو دیالوگها و کلمات میسازن رو از بین میبره!!!
به نظر من اگر کلمات درست بصورت کامل و صادق ترجمه بشه بهتر هستش!!
من اکثر فیلمهارو با یکی از دوستام تماشا میکنم که زبانش خوب نیست و وقتی که نکات ترجمه نادرست رو بهش میگم، دوستم واقعا متوجه تغییر معنی کلمات میشه!!