- زبان :English کیفیت :BluRay,DVD,BRRip
- فرمت :SRT نام فیلم :دانی دارکو
- مدت زمان :113دقیقه محصول :United States
- کارگردان :Richard Kelly نویسنده :Richard Kelly
- امتیاز IMDB :8 از 786,362 رای رده سنی :+17
- ستارگان :Jake Gyllenhaal , Jena Malone , Mary McDonnell
- Fa
- En
پس از اینکه به سختی از یک تصادف عجیب فرار می کند، یک نوجوان آشفته با دید مردی با لباس خرگوش بزرگ روبرو می شود که او را برای ارتکاب یک سری جنایات دستکاری می کند.
After narrowly escaping a bizarre accident, a troubled teenager is plagued by visions of a man in a large rabbit suit who manipulates him to commit a series of crimes.
تمام زیرنویس های فارسی Donnie Darko اشتباه بود! یعنی عجیب اینجاس که همه اش هم مثه همه، حتی اونایی که نوشتن “خودم ترجمه کردم” ترجیه میدم زیرنویس انگلیسی بذارم و کلمات تخصصی رو متوجه نشم تا اینکه اشتباه متوجه بشم! چرا برای فیلمای قدیمی اقدام درستی نمیشه؟ همیشه، همه جا رو میگردم و همه زیرنویس ها عین هم دیگه هستن.. و معمولا اشتباه! اونم جملات خیلی ساده. دقیقه 6:30 تا 7:00 رو از همین فیلم چک کنید.
“I stop rolling houses in six grade, mom”
ترجمه: “من الان کلاس ششم هستم و جل شدن تو خونه ی مردم رو گذاشتم کنار” وااقعا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ خودتون قضاوت کنید
سلام
طبق بررسی، فایل 11 و 12 ترجمه نسبتا بهتری دارند:
12. Donnie Darko (2001) DC 1080p x265 Joy.srt
11. Donnie Darko (2001) DC 1080p Bluray.srt